所有的人物 地点 组织 案例 All characters, places, organizations, cases,
这出戏里的环境是虚构的 and surroundings in this drama are fictitious.
这一幕是在照顾 The scene was filmed while tending...
这一集中儿童演员的精神状态 the mental state of the child actor in this episode.
我们承诺会跟进咨询和需要的治疗 We promise to follow up with counseling and needed treatments.
第十二集：动议 Episode 12: Motion
移动你的身体或四肢 To move your body or limbs, or that action
沐川市警察局 Mucheon Metropolitan Police
收件人：组长黄夏英 Recipient: Team Leader Hwang Ha Young
说出你想杀的人的名字 Name someone you want to kill.
做得好 Well done.
5年前 5 years before
不！ No!
我改变了顺序 I changed the order.
它不起作用 It's not working.
我通常在杀人后放进去 I usually put it in after the kill.
黄夏英 Hwang Ha Young.
说出你想杀的人的名字 Name someone you want to kill.
谁知道呢？ Who knows?
也许我会让你活着 Maybe I'll let you live.
保存 Save...
什么？ What?
保存 Save...
我听不见你说话 I can't hear you.
救救我！别杀我！ Save me! Don't kill me!
那是错误的答案 That's the wrong answer.
请原谅我 Excuse me.
救救我 Save me.
谁在那儿？ Who's there?
救救我 Save me.
没关系 It's okay.
我很害怕 I'm scared.
他会杀了我们 He'll kill us.
我是警察 I'm the police.
我们能做到的 我们会活着的 We can make it. We'll live.
他会杀了我们 总有一天他会抓住我们的 He'll kill us. He'll get us one day.
我们可以活下去 We can live.
我在哪里？ Where am I?
在那里 There.
那边有一盏灯 There's a light over there.
我们去那儿寻求帮助吧 Let's ask for help there.
我们必须上路 我们必须走得更远 We must go to the road. We must go further.
我很害怕 I'm scared.
我的腿在发抖 My legs are shaking.
帮助我 Help me.
你还好吗？坚持住 Are you all right? Hang in there.
妈妈 Mom...
我们就快到了 妈妈 We're almost there. Mom...
快点 移动它 Hurry up. Move it.
不 No.
你在做什么？ What are you doing?
他说他会让我活着 我很抱歉 He said he'd let me live. I'm sorry.
什么？我很抱歉 What? I'm sorry.
你为什么对别人抱有希望？ Why did you have hope in others?
现在看 Now look.
你冒着生命危险去救的那个女人 The woman you risked your life to save.
她对你做了什么？ What did she do to you?
你说过如果我带她来你会让我活下来的 You said you'd let me live if I brought her here.
你说过你会放我走的 You said you'd let me go.
不！ No!
黄夏英 Hwang Ha Young.
说出你想杀的人的名字 Name someone you want to kill.
没有人！ There's no one!
没有人？ No one?
那是错误的 That's wrong.
放开我 Let me go.
不！不！ No! No!
不！ No!
不！你这个混蛋！ No! Don't you scumbag!
不！ No!
说出你想杀的人的名字 Name someone you want to kill.
黄夏英 黄夏英 Hwang Ha Young. Hwang Ha Young.
那是错误的 That's wrong.
不 再说一遍 No. Say it again.
我不知道 I don't know.
想想你旁边的那个傻瓜 Think of the fool next to you.
那个说话好像知道我一切的傻瓜 The fool who talks as if he knows all about me.
吴贤宰 Oh Hyun Jae.
吴贤宰？ Oh Hyun Jae?
你想让他死吗？你…吗？ Do you want him dead? Do you?
他是我的目标 但那不是答案 He's my goal but that's not the answer.
杀了他是浪费 It would be a waste to just kill him.
现在 再试一次 Now, try again.
说出你想杀的人的名字 Name someone you want to kill.
我不知道 我不知道！我不知道！ I don't know. I don't know! I don't know!
你知道答案 我不知道！ You know the answer. I don't know!
仔细想想 Think carefully.
让我活着 Let me live.
如果你想活下去 If you want to live,
说出你心中的名字 say the name that's in your mind.
救救我 让我活着 Save me. Let me live.
说吧 Say it.
你要什么我就做什么 就让我活着吧 I'll do anything you want. Just let me live.
你愿意做我想做的任何事吗？ You'll do anything I want?
说出名字 Say the name.
夏英 Ha Young.
我生命中最特别的人给了我最伟大的礼物 The most special person in my life gave me the greatest gift ever.
谢谢您 Thank you.
英秀 I Su.
什么？ What?
韩英秀 Han I Su.
答对 了 Bingo.
我会让你活着 因为你做对了 I'll let you live because you got it right.
做得好 我赞扬你 Well done. I commend you.
今天和我们在一起的是吴贤哲 侧写师 With us today is Oh Hyun Jae, the profiler...
他在区域调查组工作 who works with the Regional Investigation Unit.
吴警官 Detective Oh.
如果你的假设是正确的 If your hypothesis is correct,
那家伙问受害者什么问题？ what kind of question does The Guy ask his victims?
“嘿 ” "Hey."
“说出你想杀的人的名字 ” "Name someone you want to kill."
“那是…” "That is..."
“你必须做的最后一件事…” "the last thing you must do..."
“在你离开这个世界之前 ” "before you depart from this world."
沐川大学医院 Mucheon University Hospital
告诉我你看到了什么 Tell Me What You Saw
是那个人的藏身处 It's The Guy's hideout.
你终于找到了 You finally found it.
对 Yes.
你打电话给黄队长了吗？ Did you call Team Leader Hwang?
还没有 Not yet.
先把这个储存在你的记忆里 Store this in your memory first.
你认识那个娃娃吗？ You know that doll?
它不属于受害者 我肯定是那个人的 It doesn't belong to a victim. I'm sure it belongs to The Guy.
我敢打赌这是有意义的 I bet it means something.
我认识 I recognized...
这个洋娃娃 this doll.
20年前 20 years ago,
有人开车撞了我妈妈然后跑了 someone hit my mom with a car and ran away.
是坐在后座的那个孩子拿的洋娃娃 It's the doll the kid in the back seat was holding.
有个孩子吗？ There was a child?
如果这个娃娃是那个人的 If this doll belongs to The Guy,
那家伙就是车里的孩子？ then The Guy was the kid in the car?
那个孩子 That child.
很有可能 It's very likely.
车秀英 事故现场 Cha Su Young. The scene of that accident.
你能回忆起来吗？ Can you recall it?
一个戴黑帽子的男人在开车 A man wearing a black cap was driving.
一个男孩坐在后座 A boy was in the back seat.
那个男孩抱着那个洋娃娃 The boy was holding that doll.
他好像在 He seemed to be about...
11到13岁 11 to 13 years old.
孩子 The child.
他在笑 He's smiling.
当事故发生时 When the accident happened,
孩子在笑 the child was smiling.
车秀英 Cha Su Young.
有件事你必须做 There's something you must do.
申庆洙 Shin Gyeong Su.
那个躺在地上不省人事的人？ The man lying unconscious?
他是个模仿者吗？ Is he a copycat?
申庆洙不是个模仿者 Shin Gyeong Su's not a copycat.
他比那近得多 He's much closer than that.
这个俄国娃娃 This Russian doll.
可能是最后一块了 It could be the last piece...
去申庆洙家找到的那套 to the set found at Shin Gyeong Su's place.
申庆洙和那家伙肯定有联系 Shin Gyeong Su and The Guy definitely have a connection.
先看看那个家伙 Find out first if The Guy...
申庆洙在他们年轻的时候就认识了 and Shin Gyeong Su met in their youths.
不管是申庆洙还是金善姬 Whether it's Shin Gyeong Su or Kim Sang Gil,
我们离他越来越近了 we're getting closer to The Guy.
这个地方怎么样？我们该怎么办？ What about this place? What should we do about it?
这个地方已经没用了 This place is of no use anymore.
那家伙不会回来了 The Guy won't come back here.
当我们第一次见面时 When we first met,
你只告诉我我想听的 you only told me what I wanted to hear.
当这不是你工作的一部分时 Eagerly, when it wasn't part of your job.
当时 这是我唯一的机会 At the time, it was my only opportunity...
加入RIU to join the RIU.
每个人都有一个目标 Everyone has a goal.
韩泰植案 The Ha Tae Sik case.
有很多变数 There were many variables.
是的 There were.
这个案子也一样 This case will be the same.
如果这是可以预测的 那就不是这家伙的风格 If it's predictable, it's not The Guy's style.
我们必须找到他的议程 We must find his agenda.
这决定了我们是赢还是输 That decides if we win or lose.
说话 Speak.
你放在恩硕泰鞋子里的GPS追踪器 The GPS tracker you put in Eom Soo Tak's shoe.
这是个好主意 It was a brilliant idea.
所以我以为你在找他 So I thought you were looking for him.
你把我带到那里了 You got me there.
现在轮到我了 我很期待 Now it's my turn. I look forward to it.
找到我 Find me.
然后 Then...
我会告诉你是谁让我 I will tell you who told me to...
杀了英秀 kill I Su.
他的声音在颤抖 His voice is trembling.
他失去了镇静 He's losing his composure.
沐川市警察局 Mucheon Metropolitan Police
秀英怎么了？ What happened to Su Young?
让你去对付秦沙邦 Leaving you to take care of Chim Sa Bong.
她会回来的 She'll be back.
我道歉 哦 欢迎回来 I apologize. Oh, welcome back.
我们现在向新人鞠躬吗？ Are we bowing to the rookie now?
我们把秦沙邦的简报归档了 We put together the Chim Sa Bong briefing.
谢谢您 Thank you.
开始吧 Let's begin.
秀英带来了这个案子 Su Young brought in this case.
它比我们想象的要大 It was bigger than we thought.
朴春姬 第一个人 Park Chun Gil, the first man...
在红云门的一座山上发现 found in a mountain in Hongwoonmyeon...
在奉永佳的命令下被李钟洙杀害 was killed by Lee Jong Soo on Bong Yeon Ja's orders,
然后看起来像是自杀 then made to look like a suicide.
我们认为邦科长也是这样被杀的 We think Section Chief Bang was killed in the same manner.
分别审讯了奉永佳和李钟洙 Question Bong Yeon Ja and Lee Jong Soo separately.
囚犯的困境 The prisoner's dilemma.
避免盘问 让他们招供 Avoid crossexamination and get them to confess.
确凿的调查需要 A corroborative investigation requires...
现场大副的陈述 a statement from the first officer on the scene.
我要求在案件解决前移交 I requested a transfer until the case is solved.
他叫康东植 His name is Kang Dong Sik.
他是车秀英的领导 红宇巡逻队的 He is Su Young's senior from the Hongwoon Patrol Division.
好 Okay.
华永根山自杀 Hwayounggun Mountain Suicide
康东植：我来了 车秀英！ Kang Dong Sik: I'm here, Cha Su Young!
你给他打电话的姜警官 Officer Kang whom you called.
他在楼下 He's downstairs.
去抓他 Go and get him.
东植 Dong Sik.
秀英 Su Young.
你来处理奉先生的案子 You're here on Mr. Bang's case.
对 他们需要我的陈述和一些文件 Yes. They need my statement and some files.
我带来了一切 I brought everything.
可以 走吧 Okay. Let's go.
嘿 Hey.
出什么事了吗？ Is something wrong?
不 为什么？ No. Why?
你不是一般的秀英 You're not the usual Su Young.
你看起来很郁闷 You look so glum.
它是什么？告诉我 What is it? Tell me.
稍后 我待会儿再告诉你 Later. I'll tell you later.
走吧 Let's go.
快点 Hurry up.
我很好奇 I'm so curious.
金圣吉先生 Mr. Kim Sang Gil.
金圣吉先生？ Mr. Kim Sang Gil?
谁在那儿？ Who's there?
你是金圣吉先生吗？ Are you Mr. Kim Sang Gil?
你是谁？ Who are you?
一个女警官来了 是吗？ A female detective was here, wasn't she?
你能不能别过来？ Will you stop coming by?
它也折磨着我 It tortures me too.
我也想把时间倒流 I want to turn back time as well.
博兰医院 身体健康检查 Boram Hospital, Physical Health Check
我叫你离开的 I told you to leave.
你一定身体不太好 You must not be very well.
我的生活是一条下水道 My life is a sewer.
但是 But...
你还在祈祷 you still pray.
念珠磨损了 The rosary beads are worn.
这是一个重要的祈祷吗？ Is it an important prayer?
你也是警官吗？ Are you a detective too?
一切都过去了 It's all in the past.
金圣吉先生 Mr. Kim Sang Gil.
这不仅仅是关于逃离车祸现场 It's not just about the hitandrun.
你知道什么？ What do you know?
你还记得这个洋娃娃吗？ Do you remember this doll?
那天的事故 The accident that day.
车里的孩子 The child in the car.
是你儿子吗？ Was it your son?
对 Yes.
你在为你儿子祈祷 You're praying for your son.
我抛弃了 I deserted...
那个孩子 that child.
20年前 20 years before
友汉 Yo Han.
你在这里干什么？ What are you doing here?
我在找 I was looking for...
那个洋娃娃是什么？ What's that doll?
这些血是什么？ What's all this blood?
妈妈 Mom.
从现在开始 From now on,
这个洋娃娃是我的 this doll is mine.
亲爱的 我回来了 Honey, I'm home.
亲爱的 Honey.
你在干什么 友汉？ What are you doing, Yo Han?
亲爱的 亲爱的！ Honey. Honey!
亲爱的！亲爱的！ Honey! Honey!
在我妻子的葬礼之后 After my wife's funeral,
我在车里加速 I sped in the car...
杀了我自己和我儿子 to kill myself and my son.
在路上 我撞到了警官的母亲 On the way, I hit the detective's mother.
吃糖 闭上眼睛 Suck on the candy and keep your eyes closed.
然后一切都结束了 Then it'll all be over.
友汉 我想我不能和你住在一起 Yo Han. I don't think I can live with you.
我很抱歉 I'm sorry.
当时 At the time,
我当时脑子不正常 I wasn't in my right mind.
孩子 The child.
那孩子叫什么名字？ What is that child's name?
金友汉 Kim Yo Han.
金 Kim...
友汉 Yo Han.
沐川市警察局 Mucheon Metropolitan Police
智敏 Ji Min.
我们说句话 Let's have a word.
你给我这个是什么意思？ What did you mean by giving me this?
发现于沐川12 A2930 Found in Mucheon 12, A2930
我知道你为崔局长工作 I know you work for Chief Choi.
我想成为一名警官 I want to be a detective.
一个真正的警官 A real detective.
单凭这一点无法解释 That alone doesn't explain it.
黄队长 Team Leader Hwang.
小时候 我喜欢不在学校 As a child, I liked not being at school...
不仅仅是在学校 more than being at school.
我一直逃学 I kept skipping school,
最终 which eventually...
带我去了一个青少年拘留中心 led me to a youth detention center.
就在那时崔局长帮了我 That's when Chief Choi helped me out.
他让我大学毕业 He got me through university.
他对我来说是个英雄 He's like a hero to me.
那又怎么样？ So what?
就这些 That was all.
我非常感谢他 I was so thankful for him,
我做了他让我做的一切 I did everything he told me to.
我是他最忠诚的仆人 I was his most loyal servant,
尽管最后 我被利用了 though in the end, I was being used.
我不知道 I don't know...
再怎么办 what to do anymore.
你应该做你想做的事 You should do what you want to do.
从现在开始 作为一名警官 From now on, as a detective,
你需要处理你觉得合适的案子 you need to take on the cases that feel right to you.
证据清单上空白处是什么？ What's the blank space on the evidence list?
那是 That's...
袖口 a cuff.
袖口？ A cuff?
一直以来 崔局长都想藏起来 All along, all that Chief Choi was trying to hide...
是手铐吗？ was a cuff?
对 Yes.
我们只会用这个证据抓住那个人 We'll only use this evidence to catch The Guy...
我暂时不会告诉任何人 and I won't be telling anyone for a while.
一个真正的警官不可能只是由某人来做的 And a true detective can't just be made by someone.
我让硕泰死在山上了 I left the death of Soo Tak in the mountain...
作为一个悬而未决的案件 as an unresolved case.
为什么我们要做这么冒险的事？ Why do we need to do such risky things?
已经五年了 It has been five years.
因为我们必须这么做 Because we have to.
为什么？ Why?
我们需要牺牲一些 We need to sacrifice some...
为了保护整个组织 in order to protect the whole organization.
这给我们留下了什么？ What does that leave us with?
如果一切都暴露了 我们会被抛弃的 We'll be abandoned if everything gets revealed.
我明白 我们有不同的价值观 We have different values, I see.
你真的想看看 Do you really want to see...
警察像蜡烛在风中摇曳 the police being shaken like a candle in the wind...
就像五年前一样？ like it did five years ago again?
我们在工作中受到批评 然后被公众批评 We were criticized at work, then by the public,
被指没用！ and got pointed at for being useless!
我受不了我所在的组织 I can't stand the organization that I'm in...
像那样摇摆 get swayed like that.
那你打算怎么办？ What are you going to do then?
我会尽我所能 I'm going to do everything I can.
我要比别人先抓住他 I'm going to get The Guy before anyone else does.
你有计划吗？ Do you have a plan?
关于那个连贤介都不知道的人的信息 Information about The Guy that even Hyun Jae doesn't know.
这就是我要用它来让那家伙走在他前面 That's what I'm going to use to get The Guy before him,
然后把事情掩盖起来就像什么都没发生过一样 then cover things up like nothing ever happened.
秦沙邦 Chim Sa Bong.
奉永佳 Bong Yeon Ja,
在尖沙咀偷钱的女人 the woman who raked money in Tsim Sha Tsui.
我不敢相信我在现实生活中会遇到你 I can't believe that I'm meeting you in real life.
你回到韩国 开始了放贷生意 You came back to Korea, started a moneylending business,
借给公务员 威胁他们 lent out to public servants, and threatened them.
你真了不起 You're indeed something.
你为什么杀了班长？ Why did you kill Section Chief Bang?
我没有 I didn't.
那你为什么杀了朴春姬 Then why did you kill Park Chun Gil,
是谁把自己吊在红云门后的山上？ who hung himself in the mountain behind Hongwoonmyeon?
警方 Police
我没有 I didn't.
他死后 春姬的所有财产 After his death, all of Chun Gil's properties...
继承给他的养子钟洙 were inherited to his foster son, Jong Soo.
但他为什么在你的花园里工作？ But why is he working in your garden?
在这里 Here.
桑植和春姬脖子上的结 The knots on Sang Sik and Chun Gil's necks...
捆在肥料袋上的结 and the knots tied around the bags of fertilizer...
都是一样的 are all tied in the same way.
你在笑吗？ Are you laughing?
你觉得这很有趣吗？ You think this is funny?
好好想想 Just think about it.
我只是个脆弱的老太太 I'm just a fragile and old lady.
你怎么能指望像我这样的人杀人？ How do you expect someone like me to kill men?
我真的不知道 And I really had no idea...
那个钟洙真是个可怕的人 that Jong Soo is such a scary man.
太太 Ma'am.
你附近的人告诉我们 People in your neighborhood told us...
当人们不能偿还他们向你借的钱时 that when people can't pay you back the money they borrowed from you,
你让他们签遗嘱说他们会把所有的财产交给你 you get them to sign a will stating they'll hand you over all wealth,
然后它们就消失了 and then they disappear.
只是人们在说话 That's just people talking.
我不会这么说的 I wasn't going to say this,
但钟洙已经坦白了一切 but Jong Soo has already confessed everything.
如果你不想死在监狱里 就要诚实 Be honest if you don't want to die in jail.
钟洙坦白了什么？ What did Jong Soo confess about?
关于一切 About everything.
你告诉我 沙邦坦白了一切？ You're telling me, Sa Bong confessed everything?
这是正确的 所以你应该坦白 That's right. So you should just come clean...
然后减刑 and get your sentence reduced.
沙邦解释过桑植的一切吗？ Did Sa Bong even explain everything about Sang Sik?
我没有杀桑植 I didn't kill Sang Sik.
我是认真的 I mean it.
我什么都不知道 I don't know anything...
关于春姬和桑植 about Chun Gil nor Sang Sik.
我没有理由杀了他们 I have no reason to kill them.
尤其是桑植 In particular, Sang Sik was...
就像一盏魔法灯 我可以随时使用 like a magic lamp that I could use anytime.
我为什么要杀了他？ Why would I kill him?
沙邦真的知道怎么闭嘴 Sa Bong really knows how to keep her mouth shut.
黄队长 Team Leader Hwang.
对？ Yes?
正确的 Right.
我们该怎么处置他？ What should we do with him?
告诉他等到奉永佳的案子结案 Tell him to wait until the Bong Yeon Ja case is closed.
我会要求红宇巡逻队这么做 I'll request the Hongwoon Patrol Division to do so.
夏英 Ha Young.
是的 兄弟？ Yes, brother?
让我们抛开立场 以朋友的身份谈谈 Let's leave our positions behind and have a talk as friends.
你现在怎么了？ What's up with you nowadays?
没有什么 Nothing.
没有什么？你为什么一直装？ Nothing? Why do you keep pretending?
假装什么？ Pretending like what?
装作没事的样子 Pretending like you're fine when you're not.
你不敢在行动中失踪 And don't you dare going missing in action...
突然间就像五年前一样 all of a sudden like you did five years ago.
你知道的 You know...
我的手机一直开着 that my cellphone is always on.
申庆洙 Shin Gyeong Su
9： 2020年2月17日下午40点 李博光的尸体被发现 9:40pm, February 17, 2020, Lee Bo Kwang's body was found...
“凶手把自己的身份伪装成受害者的身份” "Murderer Disguises His Identity as the Victim's Identity"
他是新闻系的辍学学生 He's a Journalism dropout.
学术背景 Academic Backgrounds
安居孤儿院 Onju Orphanage
安居孤儿院 Onju Orphanage.
安居孤儿院？ Onju Orphanage?
如果他们在同一个孤儿院长大呢？ What if they grew up in the same orphanage?
他会说话吗？ Is he able to talk?
他会说基本的话 He can do basic talking.
好吧 请保密 All right. Please keep it confidential.
他是一个非常重要案件的受害者 He's a victim of a very important case.
他在医院的存在不能被揭露 His presence at the hospital must not be revealed...
除了我之外的任何人 负责这个案子的人 to anybody else but myself, who's in charge of the case.
你不能让任何人进来 You mustn't let anyone in,
也不让其他警官知道 nor let any other detective know.
是的 女士 Yes, ma'am.
如果申庆洙被某人控制 If Gyeong Su is being controlled by someone...
就是那个人 It would be The Guy.
桑吉的儿子就是那个人 Sang Gil's son is The Guy.
他叫金友汉 20年前失踪了 His name is Kim Yo Han and he disappeared 20 years ago.
连桑吉都不知道友汉在哪里 Even Sang Gil doesn't know where Yo Han is.
如果他后来在孤儿院长大 If he grew up in an orphanage after,
他可能是和申庆洙一起长大的 he may have grown up together with Gyeong Su.
申庆洙在一个叫安珠孤儿院的孤儿院长大 Gyeong Su grew up in an orphanage called Onju Orphanage.
安居孤儿院？ Onju Orphanage?
沐川大学医院 Mucheon University Hospital
我们能谈谈吗？ Can we talk for a moment?
患者申庆洙 703室 Suite 703, Patient Shin Gyeong Su
申庆洙正被那家伙控制着 Gyeong Su is being controlled by The Guy.
这两个人一定是以前认识的 The two must've known each other from before.
一旦他发现申庆洙苏醒了 Once he finds out that Gyeong Su is conscious,
他可能是来杀他的 he may come here to kill him.
所以你用申庆洙做诱饵 So you're using Gyeong Su as bait for your trap.
我想设一个很强的陷阱 I wish to set up a very strong trap.
请把你掌握的信息交出来 And please hand over the information you have...
关于那个戴手铐的家伙 on The Guy regarding the cuff.
你怎么知道的？ How do you know?
我们没时间了 We're running out of time.
直到14岁 申庆洙在安居孤儿院长大 Until 14 years old, Gyeong Su grew up at Onju Orphanage...
这是由天主教基金会管理的 which was run by the Catholic foundation.
他可能无处可去了 He probably had nowhere else to go.
如果他和申庆洙一起长大 Had he grown up with Gyeong Su,
这不仅仅是一个简单的煤气灯表演 this isn't just a simple act of gaslighting.
两者紧密相连 The two are closely attached,
也许是因为精神错乱 perhaps through communicated insanity.
精神错乱？ Communicated insanity?
那些有沟通障碍的人认为自己是一个社区 Those with communicated insanity consider themselves a community...
以同样的方式妄想 and are delusional in the same ways.
安居孤儿院 Onju Orphanage
什么风把你吹来了？ What brings you here?
我们是来自沐川市警察局的 We're from the RIU of Mucheon Metropolitan Police.
我们听说 We heard that...
校长在这里待的时间最长 the principal has been here for the longest time.
我们能和他谈谈吗？ Would it be possible for us to speak to him?
他不会给你太多答复的 他得了老年痴呆症 He won't be able to give you much response. He has Alzheimer's.
请记住这一点 Please kindly keep that in mind.
是的 先生 Yes, sir.
圣经 The Bible
先生 是我 是谁？ Sir, it's me. Who is it?
是我 多米尼克 多米尼克 It's me, Dominic. Dominic.
好像我们有客人 It seems like we have guests.
他们是警官 They're detectives...
他们想问你一些事情 and they'd like to ask you something.
你好 先生 Hello, sir.
我是车秀英警官 I'm Detective Cha Su Young...
我是从RIU来的 and I'm from the RIU.
关于一个案子我有几个问题想问你 I have a few questions regarding a case that I'd like to ask you.
我知道你可能记不起来了 I understand that you may not be able to remember,
但是有一个叫金友汉的孩子 but was there a child named Kim Yo Han...
20年前来到孤儿院的？ that came to the orphanage 20 years ago?
友汉 Yo Han.
我知道这一天会到来 I knew this day would come.
对不起的？ Sorry?
我的一生 All my life,
我养了这么多孩子 I've raised so many children,
但我从没见过像他这么奇怪的人 but I've never seen one quite as odd as he.
很有意思 That's very interesting,
父亲 Father.
父亲 Father,
告诉我们他是个什么样的孩子 tell us more about what kind of a child he was.
他很不一样 He was very different.
快走！ Go!
走吧！ Let's go!
我要走了！友汉！ I'm leaving now! Yo Han!
他有自己的方式 He had his ways of...
使人们聚集在他周围 making people gather around him.
他们总是三人一组 They were always in three.
他们比血亲兄弟更亲密 They were closer than bloodrelated brothers often are.
你有他那时候的照片吗？ Do you have any photos of him from back then?
是那个带娃娃的孩子 It's the child with the doll.
这三个孩子都很不错 The three were quite some boys.
谁推了丹尼尔？ Who pushed Daniel?
丹尼尔可能会死 Daniel might die.
我做到了 什么？ I did it. What?
友汉 你告诉我 Yo Han, you tell me.
是谁干的？ Who did it?
父亲 不要这样欺负申庆洙和友汉 Father, don't bully Gyeong Su and Yo Han like that.
什么？我做到了 What? I did it.
什么？ What?
友汉是卢西尔 申庆洙是加布里埃尔 Yo Han was Luciel, Gyeong Su was Gabriel,
而郑焕就是迈克尔 and Jeong Hwan was Michael.
友汉是卢西尔 Yo Han was Luciel,
申庆洙是加布里埃尔 Gyeong Su was Gabriel,
而郑焕就是迈克尔 and Jeong Hwan was Michael.
露西尔是个堕落的天使 Luciel was a fallen angel,
加布里埃尔是天使使者 Gabriel was a messenger angel,
迈克尔是军队的领袖 and Michael was the leader of the army.
如果郑焕是迈克尔 If Jeong Hwan was Michael,
然后郑焕 then Jeong Hwan...
一定是保护了另外两个 must've protected the other two.
你怎么知道的？ How did you know?
郑焕 Jeong Hwan...
真的很关心友汉和申庆洙 really cared for Yo Han and Gyeong Su.
不过 对友汉更好些 Yo Han in particular, though.
父亲 Father,
这个带娃娃的孩子 this child with the doll here,
他是友汉吗？ is he Yo Han?
是的 右边的那个是申庆洙 Yes, the one on the right is Gyeong Su.
我是申庆洙 It's Shin Gyeong Su.
友汉现在在哪里？ Where is Yo Han now?
他被收养了 He got adopted.
他们是一对老夫妇 They were an elderly couple...
我相信他们住在多拉克山谷附近 and I believe they lived near the Dolak Valley.
多拉克山谷 The Dolak Valley.
我看见多拉克了 I saw Dolak.
杜拉克 Dolak
所以左边的孩子一定是全焕 So the child on the left must be Jeong Hwan.
他现在在哪里？ Where is he now?
什么？ What?
你刚认识 You just met...
全焕 Jeong Hwan.
多米尼克是全焕 Dominic is Jeong Hwan.
所以左边的孩子一定是全焕 So the child on the left must be Jeong Hwan.
他现在在哪里？ Where is he now?
什么？ What?
你刚认识 You just met...
全焕 Jeong Hwan.
多米尼克是全焕 Dominic is Jeong Hwan.
神父 多米尼克在哪里？ Father, where is Dominic?
他刚才去了他的房间 He went to his room just now.
他的房间在哪里？这是最后一个房间 Where is his room? It's the last room...
就在拐角处 just around the corner.
从房间的这个角落搜查 Search through this corner of the room.
秀英 Su Young.
是个俄国洋娃娃 It's a Russian doll.
申庆洙和多米尼克紧随友汉 Gyeong Su and Dominic followed Yo Han.
这些年来他们从不让对方经历 They never let each other go through all these years.
多米尼克会做友汉让他做的任何事 And Dominic would've done anything Yo Han asked him to.
你能想到这栋楼在哪里吗？ Can you think of where this building must be?
想想看 Just think.
“沐川大学医院造假薄荷糖不省人事” "Fake Peppermint Candy Unconscious at Mucheon University Hospital"
沐川大学医院 Mucheon University Hospital
正是申庆洙现在所在的医院 It's the hospital that Gyeong Su is at right now.
是医院吗？ It's the hospital?
事实上 多米尼克一直在监视申庆洙 Indeed, Dominic has been watching over Gyeong Su all along,
因为友汉叫他这么做 because Yo Han told him to.
申庆洙现在昏迷了 Gyeong Su is unconscious right now.
申庆洙是 Gyeong Su is...
意识到了 conscious now.
申庆洙先生 是时候 Mr. Shin Gyeong Su, it's time for your...
这是紧急情况 申庆洙不见了！ It's an emergency. Mr. Shin Gyeong Su is gone!
什么？什么？ What? What?
对？ Yes?
你说什么？ What did you say?
申庆洙跑了？ Shin Gyeong Su ran away?
可以 我们正在路上 Okay. We're on our way.
你在说什么？申庆洙逃跑了 What are you talking about? Shin Gyeong Su ran away...
从医院出来的 from the hospital.
但他失去了知觉 But he was unconscious.
打电话给黄队长和车秀英 Call Team Leader Hwang and Su Young.
是的 先生 Yes, sir.
电话关机了 The phone is turned off.
她的电话关机了 Her phone is off.
我们现在去医院吧 Let's go to the hospital now.
申庆洙从医院消失了 Shin Gyeong Su disappeared from the hospital.
他可能没走远 马上找到他！ He probably didn't get far. Find him now!
第二任高级行政长官崔贤璧 2nd Senior Chief Choi Hyung Pil
是的 泰成 Yes, Tae Sung.
秀英 申庆洙在逃亡 Su Young, Shin Gyeong Su is on the run.
到医院来帮忙 Come to the hospital and help.
可以 我得到了它 Okay. I got it.
申庆洙跑了 Shin Gyeong Su ran away.
你觉得发生了什么事？ What do you think happened?
他昏迷了 他怎么会这样突然跑掉？ He was unconscious. How could he run away out of the blue like this?
这不是突然发生的 It didn't happen out of the blue.
他已经醒了 He had already been awake.
这是不是意味着 Does that mean...
我们没有更新 that we weren't updated...
申庆洙什么时候醒的？ when Shin Gyeong Su woke up?
是有人策划的 Someone planned it.
意思是有阴谋 It means there's a plot.
沐川大学医院 Mucheon University Hospital
一个谋杀案的受害者在逃 A victim of a murder case is on the run.
他从医院消失了 正在请求备份 He disappeared from the hospital. Requesting for backup now.
他知道我会醒过来 The Guy knew that I was going to wake up...
因为我来的时候他叫我来这里 because he told me to come to this place when I did.
让我离开这里 Let me get out of here.
然后 我带你去见那个人的地方 Then, I'll guide you to the place where you can meet The Guy.
处理 Deal.
但你要怎么把我弄出去？ But how will you get me out of here?
我会处理的 I'll take care of that.
总部打电话了吗？ Did the headquarters call?
还没有 Not yet.
现在调查一下 可以 Look into that now. Okay.
跟我来 金警官 Come with me, Officer Kim.
是的 先生 Yes, sir.
没有搞笑的事 No funny business.
带我去见他 Guide me to him.
你很快就会见到他 You'll meet him soon.
但你必须信守诺言 But you must keep your promise.
你答应让我自由 You promised to set me free.
容闳三路口 Junggeon Threeway Intersection
不带我进去 Go in without me.
你现在一定在找我 You must be looking for me now.
我是多米尼克 This is Dominic.
伙计苏！ Man Su!
秀英 你去哪里了？ Su Young. Where have you been?
我在外面和吴警官一起工作 I was working outside with Detective Oh.
他在哪里？ Where's he?
他还有别的事 Something else came up for him.
这到底是怎么回事？ What on earth is going on here?
黄队长呢？她的电话还是关机 What about Team Leader Hwang? Her phone is still off.
天哪 这太令人沮丧了 My gosh, this is frustrating.
无论如何 申庆洙不能 Anyway, Shin Gyeong Su couldn't...
在他的情况下离开医院 get out of the hospital in his condition.
我去和泰成检查出口 I'll check the exits with Tae Sung.
秀英 智敏 去保安室看看发生了什么事 Su Young. Ji Min. Go to the security office and check what happened.
是的 先生 走吧 Yes, sir. Let's go.
那么 你是谁？你是这家伙的下属吗？ Then, who are you? Are you The Guy's underling?
问错了 吴警官 Wrong question, Detective Oh.
我们三个 The three of us...
是一个 are one.
你抓不到申庆洙 You can't catch Gyeong Su.
你还有更重要的任务要完成 You have a more important task to finish.
继续 Go on.
你不好奇是谁要韩英秀死吗？ Aren't you curious who wanted Han I Su dead?
转身 Turn around.
说出你想杀的人的名字 Name someone you want to kill.
如果你抓住我 我会让你听到其余的 If you catch me, I'll let you hear the rest.
你就快到了 You're almost there.
你不敢骗我 Don't you dare try to trick me.
你的计划是什么？ What's your plan?
你真的很不耐烦 You are indeed impatient.
回答我 Answer me.
好的 Fine.
今天发生的一切 Everything that's happened today...
是友汉的计划 was Yo Han's plan.
你和我 You and me.
每个人都在他的手中 Everyone is in the palm of his hand.
你知道吗？ You know what?
“如果你被迫揭发我 "If you're forced to expose me,"
“你会保护我的 对吧？” "you will protect me, right?"
“即使这意味着冒着生命危险…” "Even if it means risking your lives..."
你是干什么的 What are you...
你在做什么？ What are you doing?
“你会救我的 ” "You will save me."
我们是一体的 We are of one.
我的意思是友汉的意思 My intention is Yo Han's intention.
一切都是 Everything is...
友汉的计划 Yo Han's plan.
一切 Everything.
你这个混蛋 You jerk.
那个混蛋现在在哪里？ Where's that scumbag right now?
友汉是对的 Yo Han was right.
他知道当我把韩英秀养大的时候 He knew when I brought up Han I Su,
你不会 you wouldn't...
追申庆洙 go to Shin Gyeong Su.
未接电话 杨警官 Missed calls, Detective Yang
苏老兄 是我 Man Su, it's me.
申庆洙死了 Gyeong Su is dead.
我在准真三岔路口 I'm at Junggeon Threeway Intersection.
黄队长 Team Leader Hwang.
你还好吗？ Are you all right?
泰成 智敏 你负责现场 Tae Sung. Ji Min. You're in charge of the scene.
可以 你还好吗？ Okay. Are you all right?
她没事吧？我想是出了事故 Is she okay? I think there was an accident.
天哪 我们小心点 Goodness. Let's be careful.
哦 不 Oh, no.
请务必让人们远离现场 Make sure to keep the people away from the scene, please.
天哪 My gosh.
怎么了？我真不敢相信 What happened? I can't believe this.
不允许进入 调查正在进行中 No entries allowed, Investigation in progress
怎么搞的？ What happened?
他逃跑的时候我抓住了申庆洙 I caught Gyeong Su when he was running away.
我带他进去时出了事故 I got into an accident when I was taking him in.
夏英 Ha Young.
可以 Okay.
911救援 911 Rescue
我知道你是幕后黑手 I know you were behind this.
我差点就抓到他了 I almost had him.
但我搞砸了 But I blew it.
不 No.
从一开始就不可能抓住他 Catching him was impossible from the getgo.
他所做的就是剪掉尾巴 All he did was cutting off his tail.
天哪 天哪 My gosh. Goodness.
看看这个 在那边 Look at that. Over there.
他们是 They are...
和五年前玄宰给他的手铐一样 the same handcuffs Hyun Jae gave to him five years ago.
但是那个家伙 But The Guy...
5年前 容闳三岔路口 5 years ago, Junggeon Threeway Intersection
他能拿掉贤载给他的手铐 He was able to remove the handcuffs Hyun Jae gave him.
他有钥匙 He had the key...
为了当年分发的手铐 for the handcuffs that were distributed that year.
那个家伙 The Guy...
警方 Police
是个警察 is a cop.
通过 这种方式 Coming through. This way.
护送他们到一旁 Escort them to the side.
往后退 请往后退 Move back. Step back, please.
不要越界 Don't cross the line.
请往后退 Step back, please.
不要越界 站在队伍后面 Don't cross the line. Stay behind the line.
不要越界 Don't cross the line.
警方 Police
告诉我你看到了什么 Tell Me What You Saw
那家伙五年前死了 The Guy died five years ago.
他现在怎么能跑来跑去？ How could he be running about right now?
这不是很吸引人吗？ Isn't that fascinating?
他们的死因是一样的 They have the same cause of death.
他们因钾过量而中毒致死 They were poisoned to death due to excessive potassium.
他们都自杀了 They both committed suicide.
我想起一句谚语 I'm reminded of a saying.
“朋友要亲近 敌人要亲近 ” "Keep your friends close, and your enemies closer."
如果我知道吴警官的任事情事 If I learned anything about Detective Oh,
我知道他不会分享他的情报 I know that he wouldn't have shared his intel.
他为什么要分享？ Why did he share it?
我现在能认出你了 I can make you out now.
等待 我们很快就会见面的 Wait. We'll meet soon.